Розеттский камень | Открытие языка Древнего Египта

• 16 / 5 / 2023

Вслед за императором отправились ученые с задачей обнаружить и изучить останки древнеегипетских цивилизаций. Среди предметов, собранных во время наполеоновской экспедиции, была эта глыба гранита, на которой было выгравировано посвящение фараону Птолемею V Эпифору тремя разными знаками: иероглифическим, первым письмом, использовавшимся в Египте, демотическим и греческим, на котором говорила правящая династия и который имел большое значение для интерпретации египетской письменности.
Поскольку камень был найден недалеко от города Розетта на берегу Нила, его назвали Розеттским камнем.

Двумя выдающимися личностями, которые занялись расшифровкой стелы, были английский физик Томас Янг и французский лингвист Жан-Франсуа Шампольон.

К 1819 году Янг опередил своего французского соперника, уже расшифровав демолитовский текст и определив символы Клеопатры и Птолемея.

Несколько лет спустя, в 1822 году, путем тщательного сравнения с другими текстами Шампольон (настоящий лингвистический гений, начавший изучение восточных языков в одиннадцать лет, уже зная европейские, и ставший профессором в девятнадцать) смог расшифровать иероглифы на основе другого языка, использовавшегося в позднем Египте, коптского, и понял, что перед ним больше типов иероглифов с различными функциями: он открыл основу иероглифической системы письма.

Последующее открытие стало решающим в его успехе в 1815 году, когда на острове Филе были найдены два небольших обелиска: вторая стела с двойным иероглифическим и греческим текстом, а вторая - с именем другого фараона, Птолемея (Эвергета II), с его супругой Клеопатрой III. Ученый, читая греческий текст, заметил, что овальное кольцо, называемое картушем, использовалось восемь раз и содержало многочисленные иероглифы вместе с двумя знаками, которые не читались: определительным, указывающим на категорию мужского или женского рода, к которой принадлежит имя, и другим, обозначающим его окончание. Шампольон расположил буквы имени Птолемея по порядку, наблюдая за расположением идеограмм, под соответствующими знаками картуша, и смог понять по каждому знаку, какому чтению нашего алфавита они соответствуют. То же самое он проделал с другим изображенным именем - Клеопатры.

Таким образом, он понял, что каждому иероглифу не обязательно соответствует слово. Он сделал вывод, что они не являются ни пиктограммами, ни идеограммами, поскольку не представляют исключительно объекты или понятия, но в пределах одного и того же текста они могут иметь как символическое, так и фонетическое значение. Позже Шампольон расшифровал алфавит, который он опубликовал в своей книге "Письмо к М. Дасье", заложив тем самым основу для зарождения науки современной египтологии.

Розеттский камень, точная копия которого хранится в большом зале на первом этаже Египетского музея в Каире, до сих пор находится в собственности Британского музея в Лондоне (см. фото слева), несмотря на неоднократные просьбы компетентных египетских властей о его возвращении.

Аргументы против его реституции такие же, как и те, на которые британцы опираются в отношении мраморных скульптур Элгина. Он "может показать себя с лучшей стороны" на своем нынешнем месте, где его видят в очень большом историческом контексте. Если бы его вернули в Каирский музей, который посещает менее половины посетителей Британского музея, то его увидело бы меньшее количество людей.

Существует множество мест, которые вы можете посетить и насладиться ими во время путешествия по Египту, поэтому мы сосредоточимся на самых интересных туристических достопримечательностях Египта, которые являются необычными и новыми. На строительство великих пирамид ушло почти двадцать лет, а Египетский музей - таинственная история Египта. Он поможет вам больше узнать о династической истории фараоновского Египта. Вы можете насладиться удивительной экскурсией в Египетский музей или совместить экскурсию к пирамидам Гизы и в Египетский музей в одной из лучших экскурсий в Каире. Карнакский храм, Вы посетите ядро древнеегипетского Нового царства в Луксоре, а также сможете увидеть красоту этого храма ночью, так как в Карнакском храме устраивают очень интересное звуковое и световое шоу.